STATE | ENTRY | <<new entry | main | old entry>> |
|
ブログ英語ヴァージョン!
ジャ〜ン!! ビッグニュースです!!
ついにブログの英語版スタートです。 『誰かやってくれるバイリンガル見つかったんですかー?』 ・・・・・いや残念ながら、そ〜いう訳ではないんですがぁ・・・ 『ウソよウソ! だってあのせんせい英語へたくそじゃない!あれじゃ本当の空手バカだわ!!』 ・・・・・・・・・・・・・ ひ、ひどい。何もそこまで まっ本当はwebの自動翻訳使ってるだけなんですけど。 とりあえず誰か適当な人が見つかるまでって事で、何もしないよりはましかなと。 しかしさすがに翻訳レベルは悲しいです・・・ タイトルからして”へっぽこ空手先生”が”poor karate teacher”でほんとにしょーもないせんせいって感じですもんねえ・・・。まーそれは半分当たってますか。 ところどころはちゃんと訳されてるところもあるし、今いる日本人以外の生徒の為にはなってくれるかな。 いずれにしても、写真がないと余計に意味がわかんなくなるし。 あんまり下手な事も書けなくなるかなぁ・・・ 物好きなあなたは必見です♪ NYへっぽこ空手先生topへ 道場ホームページ |
Comment:
2006/11/07 12:27 PM, kazuo suzuki wrote:
押忍、自分達 先週 結婚しました。また道場に行きたいと思ってますので、よろしくお願いします。
2006/11/07 12:28 PM, たかおせんせい wrote:
おめでとう!よかったよかった!
じゃー将来はは家族で空手修行なんて事もあったりしてね・・・
ぜひぜひ練習来て下さい。
”婦人”にもよろしくお伝え下さい♪
Add a comment:
Trackback:
トラックバック機能は終了しました。